1
00:00:02,084 --> 00:00:03,794
Anteriormente em 12 Macacos...

2
00:00:03,877 --> 00:00:05,462
Você está andando por uma floresta vermelha...

3
00:00:05,546 --> 00:00:07,047
Há uma casa na sua frente.

4
00:00:07,131 --> 00:00:09,883
Cedros e pinheiros.
Já estive aqui antes.

5
00:00:09,967 --> 00:00:13,345
Fomos enviados a tempo.
E eles se afastam dos dois primeiros.

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,557
- Resta uma pessoa que não conhecemos.
- 1957.

7
00:00:16,640 --> 00:00:19,018
No norte do estado de Nova York, um paradoxo muito poderoso,

8
00:00:19,101 --> 00:00:20,603
Destruindo a estrutura do tempo.

9
00:00:21,437 --> 00:00:23,439
Cuspir na cara da morte.

10
00:00:23,522 --> 00:00:25,941
E deixe suas filhas enfrentarem,

11
00:00:26,025 --> 00:00:28,152
Exército dos 12 Macacos.

12
00:00:28,235 --> 00:00:30,070
Meninas, montem em seus cavalos.

13
00:00:30,154 --> 00:00:32,031
Vamos levá-los para Titã.

14
00:00:32,114 --> 00:00:34,199
Não temos máquina para te devolver.

15
00:00:44,960 --> 00:00:46,420
Não quero mais ter medo.

16
00:00:48,881 --> 00:00:52,384
Geral
1957

17
00:00:54,053 --> 00:00:54,887
Janeiro
1957

18
00:00:56,388 --> 00:00:58,515
Atualmente estamos em janeiro.

19
00:00:58,599 --> 00:01:00,976
O paradoxo ocorrerá
No dia 7 de novembro naquela fábrica.

20
00:01:01,060 --> 00:01:04,396
O que significa que temos 11 meses restantes
Encontramos neles os primeiros antes dos mensageiros.

21
00:01:06,482 --> 00:01:08,400
O primeiro deve ser um dos trabalhadores.

22
00:01:10,361 --> 00:01:12,071
São mais de duzentas pessoas trabalhando lá.

23
00:01:12,154 --> 00:01:14,156
Como saberemos quem é o primeiro entre eles?

24
00:01:16,825 --> 00:01:20,329
Depois de 11 meses

25
00:01:29,630 --> 00:01:33,342
"Maxwell Rigfeld"

26
00:01:34,718 --> 00:01:37,763
Teremos que conseguir empregos lá.
E conhecer pessoas.

27
00:01:37,846 --> 00:01:40,432
-Nós fazemos amizade com eles. Nós nos damos bem com eles.
Bom. Então o que?

28
00:01:40,516 --> 00:01:41,976
Procuramos estranhos.

29
00:01:42,059 --> 00:01:44,770
Sendo primordial
Isso torna seu comportamento esquizofrênico.

30
00:01:45,938 --> 00:01:47,481
Procure aqueles que tremem,

31
00:01:47,565 --> 00:01:50,067
Eles falam sozinhos,
Eles não se dão bem com as pessoas.

32
00:01:50,150 --> 00:01:51,860
Pessoas estranhas.

33
00:01:58,784 --> 00:02:01,036
E se a inicial não fosse instável?

34
00:02:01,120 --> 00:02:02,580
E se... for normal?

35
00:02:03,789 --> 00:02:05,749
Teremos que verificar todos...

36
00:02:05,833 --> 00:02:08,252
Tanto faz.
Sem exceções.

37
00:02:09,503 --> 00:02:12,131
Lembre-se, a ligação entre...
Jennifer, Tommy e Kyle

38
00:02:12,214 --> 00:02:14,800
Foi vê-los e desenhá-los
As mesmas coisas.

39
00:02:14,883 --> 00:02:16,677
Cara, macaco gritando.

40
00:02:16,760 --> 00:02:19,388
- Olá Cole, como você está?
Bem-vindo.

41
00:02:19,972 --> 00:02:21,890
- Vamos.
- Droga, Luísa.

42
00:02:21,974 --> 00:02:24,685
O que há de errado, Cole?
Não aja como um idiota.

43
00:02:30,733 --> 00:02:34,695
Você sabe o significado da palavra paradoxo?

44
00:02:35,029 --> 00:02:36,488
naturalmente.

45
00:02:41,827 --> 00:02:43,829
O que...me dê...eu...

46
00:02:48,083 --> 00:02:50,628
Tire sua mão de mim.

47
00:02:52,755 --> 00:02:53,964
O que?

48
00:02:54,173 --> 00:02:56,050
Eu gosto de bundas, ok?
Qual é o problema com isso?

49
00:02:56,842 --> 00:02:57,968
Obrigado pela bebida.

50
00:02:59,136 --> 00:03:02,181
Deus, Riley, você é uma obra de arte.

51
00:03:07,311 --> 00:03:09,855
Eu termino.
Verificamos todos.

52
00:03:10,731 --> 00:03:14,401
Ainda temos dois dias para ser banido
Ocorre um paradoxo que destruirá o mundo.

53
00:03:14,860 --> 00:03:16,403
Não temos uma única prova.

54
00:03:19,198 --> 00:03:20,908
"Maxwell Rigfeld"
Explosão de fábrica

55
00:03:23,077 --> 00:03:23,911
Novembro
1957

56
00:03:40,886 --> 00:03:43,138
-Tem certeza disso?
- Não é primário.

57
00:03:43,222 --> 00:03:44,807
Você já olhou todos os desenhos dele?

58
00:03:44,890 --> 00:03:46,892
Talvez houvesse uma lâmina nele
Ou algum tipo de padrão.

59
00:03:46,976 --> 00:03:49,144
Você verificou todas as páginas?

60
00:03:49,228 --> 00:03:52,147
Sim, aqueles que não eram
Fiquem juntos, confie em mim.

61
00:03:53,607 --> 00:03:55,192
Às vezes você sente falta de coisas.

62
00:03:55,276 --> 00:03:57,861
verdadeiramente? Isso me faz?
Ele é um tolo ou um mentiroso?

63
00:03:57,945 --> 00:04:00,114
Nenhum deles muda o fato
Esta pessoa não é um primata.

64
00:04:00,864 --> 00:04:02,783
Olha, eles são

65
00:04:02,866 --> 00:04:04,618
Nosso último.

66
00:04:04,702 --> 00:04:06,203
Tem certeza de que nenhum deles é?

67
00:04:06,287 --> 00:04:08,247
Aparece dos remetentes
Quem veio do ano de 2043?

68
00:04:08,330 --> 00:04:10,958
Eu só vi alguns deles
Nem todos.

69
00:04:11,333 --> 00:04:13,752
E quanto a "Sully O'Deere" ou "Andrew Peterson"?
Um deles...

70
00:04:13,836 --> 00:04:16,714
- Não, não. Eu os verifiquei.
- Verifique novamente.

71
00:04:16,797 --> 00:04:19,550
Peterson foi demitido.
Por beber álcool no trabalho...

72
00:04:19,633 --> 00:04:21,135
Ele nem estará lá no dia 7.

73
00:04:21,218 --> 00:04:24,179
E procurei muito conhecer o Odair...

74
00:04:24,263 --> 00:04:25,723
Mas ele acha que estou tentando dormir com ele.

75
00:04:25,806 --> 00:04:27,766
É isso que te preocupa?

76
00:04:27,850 --> 00:04:29,852
Nenhum deles é primário.

77
00:04:29,935 --> 00:04:32,229
Temos dois dias, temos que nos concentrar.

78
00:04:32,313 --> 00:04:35,482
Talvez estivéssemos errados.
Talvez o homem alto tenha mentido para você.

79
00:04:35,566 --> 00:04:37,610
Não vimos nenhum sinal
Para qualquer remetente.

80
00:04:37,693 --> 00:04:39,361
Sabemos que um paradoxo ocorrerá.

81
00:04:40,613 --> 00:04:42,156
Bem, e você?

82
00:04:42,823 --> 00:04:45,242
O que?
- Talvez eu tenha perdido alguma coisa.

83
00:04:45,993 --> 00:04:47,995
Todos esses supervisores,

84
00:04:48,078 --> 00:04:49,705
E fornecedores de recursos.

85
00:04:49,872 --> 00:04:52,541
Talvez você goste mais do seu trabalho.

86
00:04:52,708 --> 00:04:56,337
Eu teria cuidado com o que digo
A seguir, Cole.

87
00:05:00,299 --> 00:05:02,134
- Onde você está indo?
- Fora.

88
00:05:02,760 --> 00:05:04,345
Então eu não digo isso.

89
00:05:11,810 --> 00:05:13,938
Uísque azedo. Obrigado.

90
00:05:14,647 --> 00:05:18,067
Bem-vindo.
- Olá, Charlie.

91
00:05:19,777 --> 00:05:20,986
O que você está fazendo aqui?

92
00:05:22,529 --> 00:05:26,200
-É minha noite fora.
Eu não entendo.

93
00:05:26,283 --> 00:05:28,953
Melinda diz
Não posso estar em casa esta noite.

94
00:05:29,036 --> 00:05:32,081
Ela diz que eu não posso
Ficar em casa e vê-la doente o tempo todo.

95
00:05:33,165 --> 00:05:36,752
- Como ela está?
-Ela tem aquele lindo cabelo preto,

96
00:05:36,835 --> 00:05:38,963
Começou a nevar na semana passada.

97
00:05:39,046 --> 00:05:41,799
Por causa da quimioterapia.

98
00:05:42,967 --> 00:05:44,760
Eu sei que eles injetam

99
00:05:44,843 --> 00:05:46,762
O mesmo com que fazem gás mostarda?

100
00:05:46,845 --> 00:05:50,015
A mesma coisa que matou pessoas na guerra...

101
00:05:51,225 --> 00:05:52,810
Nas veias dela...

102
00:05:52,893 --> 00:05:54,061
Sinto muito.

103
00:05:55,646 --> 00:05:57,690
Então o que você está fazendo aqui?

104
00:05:58,357 --> 00:06:01,360
-Estou apenas limpando minha mente.
- Deixe-me adivinhar...

105
00:06:02,027 --> 00:06:05,781
Estou cansado de você suspeitar das pessoas.

106
00:06:06,574 --> 00:06:07,908
Eu tenho meus motivos.

107
00:06:08,367 --> 00:06:09,868
- Comunistas?
OK.

108
00:06:11,161 --> 00:06:14,373
Eu juro que você teme o perigo deles
Mais de Joe McCarthy.

109
00:06:14,582 --> 00:06:18,627
Em vez disso, você pode subir
Levante-se e envolva seus braços

110
00:06:18,711 --> 00:06:20,296
Ela é linda e você a ama pela primeira vez.

111
00:06:20,379 --> 00:06:21,880
- Não é assim.
- Mas é.

112
00:06:22,715 --> 00:06:24,258
Não é assim.

113
00:06:26,927 --> 00:06:28,178
OK.

114
00:06:28,262 --> 00:06:31,432
Você provavelmente está certo.
Talvez você esteja melhor assim.

115
00:06:31,515 --> 00:06:33,892
Ouvi dizer que ela saiu em encontros
Mais amor do que aquela revista

116
00:06:33,976 --> 00:06:36,061
- Aquele com Jayne Mansfield.
- Nos seus mensageiros.

117
00:06:36,145 --> 00:06:37,855
Ver? Você realmente se importa.

118
00:06:37,938 --> 00:06:40,900
E o que quer que esteja impedindo você
Não vale a pena.

119
00:06:40,983 --> 00:06:43,527
Deixe o mundo morrer.

120
00:06:43,611 --> 00:06:45,821
Não importa
Contanto que vocês estejam juntos.

121
00:06:48,240 --> 00:06:51,118
Você sabe... o médico da Melinda...

122
00:06:51,994 --> 00:06:56,290
Ele me disse que eu deveria pensar
Comprando um presente de aniversário para ela.

123
00:06:57,333 --> 00:06:58,792
Algo especial.

124
00:07:00,461 --> 00:07:03,130
Porque ele não acha que ela...

125
00:07:07,468 --> 00:07:09,553
Isto é muito duro.

126
00:07:10,429 --> 00:07:12,848
Então você tem que ter certeza
O que estou dizendo é verdade.

127
00:07:14,558 --> 00:07:16,810
Porque quando se trata disso,

128
00:07:16,894 --> 00:07:19,980
Tudo que você vai querer é mais tempo.

129
00:07:21,357 --> 00:07:22,524
Confie em mim.

130
00:07:31,533 --> 00:07:34,328
Falando nisso, vou seguir meu conselho...

131
00:07:34,995 --> 00:07:36,622
E eu irei embora.

132
00:07:40,000 --> 00:07:42,795
- Vejo você no trabalho, Cole.
- Mais tarde, Carlinhos.

133
00:08:15,160 --> 00:08:17,496
- Acabou?
OK.

134
00:08:17,580 --> 00:08:19,081
Pedi ao trabalhador para me transferir

135
00:08:19,164 --> 00:08:21,166
Uma das linhas do partido
Ao lado da fábrica.

136
00:08:21,250 --> 00:08:22,793
E eu os ouvi conversando sobre trabalho.

137
00:08:22,876 --> 00:08:24,253
Conheça o sistema de drenagem

138
00:08:24,336 --> 00:08:26,255
Do qual eles sempre reclamam
No telhado da fábrica?

139
00:08:26,338 --> 00:08:29,675
OK.
- Eles vão contratar trabalhadores para consertar.

140
00:08:29,758 --> 00:08:32,595
Alguém pode estar...
- O primeiro que procuramos.

141
00:08:32,678 --> 00:08:34,555
Isto pode explicar por que
Ainda não o encontramos.

142
00:08:37,266 --> 00:08:38,517
Cole...

143
00:08:44,565 --> 00:08:46,901
Eu sei que esses meses foram difíceis para você...

144
00:08:48,402 --> 00:08:50,571
Não éramos bons um com o outro.

145
00:08:51,572 --> 00:08:52,740
Estresse e...

146
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
Sim, nunca há tempo suficiente,
Não é?

147
00:09:00,039 --> 00:09:04,376
Eu esperava que ele encontrasse
"Ramsay" "Titã"...

148
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
Se a testemunha estiver lá,
Então ele pode matá-lo

149
00:09:06,378 --> 00:09:10,758
E ele volta de tudo isso.
Mas é tarde demais para confiar nisso.

150
00:09:12,343 --> 00:09:13,719
Esta é a nossa última chance.

151
00:09:35,574 --> 00:09:36,659
Minha mãe...

152
00:09:38,077 --> 00:09:41,038
-Para...
- Sinto muito.

153
00:09:41,830 --> 00:09:43,958
Eu não sabia que seria assim.

154
00:10:37,970 --> 00:10:41,557
Meça sua vida
Contando os momentos felizes.

155
00:10:42,641 --> 00:10:46,437
Você superará todas as dificuldades.

156
00:10:49,899 --> 00:10:53,652
Seu sorriso é um tesouro
Para todos que te conhecem.

157
00:10:55,613 --> 00:10:56,947
Por favor.

158
00:11:00,492 --> 00:11:04,413
-Você está machucado?
-Ela estava tentando me proteger.

159
00:11:17,009 --> 00:11:20,387
Basta ir ver se eles têm
A comida não está pendurada em uma corda.

160
00:11:21,388 --> 00:11:23,098
Damião

161
00:11:28,729 --> 00:11:30,773
Vocês se chamam de Damien?

162
00:11:31,774 --> 00:11:33,525
Você mata todo mundo que passa?

163
00:11:33,984 --> 00:11:35,402
E você come também?

164
00:11:38,197 --> 00:11:41,617
Indo para algum lugar
30 milhas a oeste.

165
00:11:41,700 --> 00:11:44,995
Chama-se "Titã".
Você sabe o que estou procurando?

166
00:11:45,079 --> 00:11:47,790
-Você sabe?
-Não sei o nome dele.

167
00:11:47,873 --> 00:11:51,335
Mas há um lugar
Emite luz e sons.

168
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
E o que mais?

169
00:11:53,128 --> 00:11:57,466
Alguns se foram
Veremos se há algo nele que possamos levar.

170
00:11:57,549 --> 00:11:58,968
Eles não voltaram.

171
00:12:00,135 --> 00:12:03,013
- Então ficamos no leste a partir de então.
Bom.

172
00:12:14,191 --> 00:12:15,276
Ela está vindo.

173
00:12:16,777 --> 00:12:18,779
Talvez tenhamos um dia ou dois
Máx.

174
00:12:19,405 --> 00:12:22,283
As pessoas estão exaustas
Eles precisam de descanso.

175
00:12:22,366 --> 00:12:23,409
Não pare.

176
00:12:24,702 --> 00:12:26,954
Se recomponham, pessoal.

177
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
Vamos.

178
00:12:32,376 --> 00:12:34,295
Você.

179
00:12:34,378 --> 00:12:36,088
Você não precisa se preocupar comigo.

180
00:12:36,171 --> 00:12:37,715
Eu sou a mãe, não você.

181
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
Os sábios são aqueles que sabem
Eles não são sábios.

182
00:12:41,051 --> 00:12:43,762
Sua sabedoria tinha significado
Mas agora...

183
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
Desculpe interromper, senhora.
Mas as tempestades estão se aproximando.

184
00:12:47,891 --> 00:12:48,934
Temos que nos apressar.

185
00:12:51,937 --> 00:12:53,772
- Chega disso.
- Ele matou você.

186
00:12:53,856 --> 00:12:56,317
Olhe para ele. Ele sabe disso.

187
00:12:56,400 --> 00:12:58,652
Eu decido o que acontece com ele.

188
00:12:58,736 --> 00:12:59,904
Você não.

189
00:12:59,987 --> 00:13:01,989
Entendido?
-Juramos proteger a mãe.

190
00:13:03,490 --> 00:13:04,825
E você não é ela.

191
00:13:11,749 --> 00:13:14,293
Bem, encontramos o acampamento deles.

192
00:13:14,877 --> 00:13:15,920
Não há comida nele.

193
00:13:17,171 --> 00:13:20,257
Eles estavam morrendo de fome. Como nós.

194
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
Devíamos baixar os corpos.
E queime antes de irmos.

195
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
OK.

196
00:13:34,688 --> 00:13:36,106
Onde você chegou?

197
00:13:37,483 --> 00:13:39,401
- Quanto você cortou?
- Ele não está lá.

198
00:13:42,112 --> 00:13:45,032
usei o rastreador
E coordenadas.

199
00:13:45,115 --> 00:13:47,159
Explorei todo o espaço.

200
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Você está errado, Ramsay.

201
00:13:49,495 --> 00:13:51,413
Titã não existe.

202
00:14:06,428 --> 00:14:09,682
Zet diz que Titã não existe.

203
00:14:10,766 --> 00:14:14,478
- Pelo contrário, existe e está errado.
-Não, acho que você está errado, meu velho.

204
00:14:14,561 --> 00:14:16,981
Se você está pronto para apostar
Contanto que você viva assim, não há problema.

205
00:14:17,064 --> 00:14:19,149
Mas já perdemos duas irmãs hoje.

206
00:14:19,233 --> 00:14:21,652
Não vamos perder mais
Acabou.

207
00:14:23,904 --> 00:14:26,657
O que você vai fazer?
Você está levando suas meninas?

208
00:14:27,575 --> 00:14:28,784
huh?

209
00:14:28,867 --> 00:14:30,578
Onde você está indo?

210
00:14:30,661 --> 00:14:31,829
huh?

211
00:14:32,705 --> 00:14:34,790
Olhe para aqueles céus.

212
00:14:34,873 --> 00:14:37,251
Cole não conseguia parar nada.

213
00:14:37,334 --> 00:14:40,838
Nossa única maneira de escapar

214
00:14:41,505 --> 00:14:43,549
Ele está prestes a encontrar Titã.

215
00:14:44,049 --> 00:14:47,303
- A testemunha foi morta.
- Terminamos aqui.

216
00:14:47,386 --> 00:14:48,721
"Jenifer."

217
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Você conhecerá seu povo?

218
00:14:52,391 --> 00:14:53,517
"Ramsay."

219
00:14:54,476 --> 00:14:57,021
É melhor pegar um frango hoje

220
00:14:57,104 --> 00:14:58,772
Em vez de um ovo amanhã.

221
00:15:00,316 --> 00:15:02,401
-Seu plano atual--
- Se...

222
00:15:02,526 --> 00:15:05,613
Nossa mãe está morta!

223
00:15:08,073 --> 00:15:10,200
Terminamos de seguir essa garota.

224
00:15:13,203 --> 00:15:14,914
Então faça o que eu digo.

225
00:15:25,549 --> 00:15:27,134
Tente não morrer.

226
00:15:27,843 --> 00:15:29,595
Vamos.

227
00:15:29,678 --> 00:15:30,763
Não.

228
00:15:55,287 --> 00:15:56,372
ambos.

229
00:15:59,750 --> 00:16:01,043
parar.

230
00:16:01,126 --> 00:16:02,461
Não.

231
00:16:04,213 --> 00:16:06,006
Chega de matar.

232
00:16:08,467 --> 00:16:09,551
parar.

233
00:16:17,601 --> 00:16:19,019
Abaixe suas armas.

234
00:16:21,647 --> 00:16:23,774
Nossa irmã enlouqueceu.

235
00:16:28,279 --> 00:16:29,697
Por favor, Ramsay.

236
00:16:41,458 --> 00:16:43,043
"Jeb Donaldson."

237
00:16:44,461 --> 00:16:46,589
Rory McIntyre.

238
00:16:47,256 --> 00:16:48,340
Reginald Dupuis.

239
00:16:49,425 --> 00:16:53,387
Ok, senhores, vamos subir ao telhado
Vamos consertar os ralos.

240
00:16:53,470 --> 00:16:55,848
Eu vou supervisionar você, pela última vez
Nós fizemos esse trabalho

241
00:16:55,931 --> 00:16:58,976
Um de vocês caiu e abriu a cabeça.

242
00:16:59,059 --> 00:17:00,811
Tivemos que retirá-lo do chão.

243
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
Então tomem cuidado,

244
00:17:02,438 --> 00:17:04,315
Porque não quero fazer isso de novo.

245
00:17:04,398 --> 00:17:07,192
O sistema precisará ser limpo,
reparar,

246
00:17:07,276 --> 00:17:09,361
Temos três dias para fazer isso.
Vamos.

247
00:17:12,740 --> 00:17:14,992
- Olá, Rogério.
OK.

248
00:17:15,075 --> 00:17:16,785
Você vai subir ao telhado com eles?

249
00:17:16,869 --> 00:17:18,495
Eu não tenho escolha, tenho?

250
00:17:18,579 --> 00:17:21,498
Você não me deixou supervisionar
Em vez de você?

251
00:17:21,582 --> 00:17:24,209
Eu poderia usar o trabalho extra.
Também estará muito frio.

252
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
Você não quer ficar com frio
Durante três dias

253
00:17:26,503 --> 00:17:28,130
Ser babá de um bando de idiotas?

254
00:17:29,048 --> 00:17:30,466
É o seu turno.

255
00:17:30,549 --> 00:17:31,926
-Encontre-me lá em cima em 20 minutos
- Ok.

256
00:17:33,594 --> 00:17:36,138
Por que você fez um trabalho tão ruim?

257
00:17:36,597 --> 00:17:39,725
Vê aquela pessoa?
Aquele trovão no final.

258
00:17:39,808 --> 00:17:43,437
- Sim, e ele?
Anos atrás, fui para a prisão.

259
00:17:43,520 --> 00:17:47,066
- Por que?
- Uma briga em um bar. Não importa.

260
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
E ele estava comigo.

261
00:17:50,110 --> 00:17:53,197
Faça algo por uma mulher.
Ele pintou quadros vis.

262
00:17:53,280 --> 00:17:56,325
Se você me entende.
Eu só quero observá-lo.

263
00:17:57,117 --> 00:17:58,619
OK.

264
00:18:07,586 --> 00:18:09,213
Eu encontrei uma maneira de entrar.

265
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
Alguém da tripulação.

266
00:18:10,881 --> 00:18:12,925
Ele estava tremendo.

267
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
- Você falou com ele?
- Vou subir agora.

268
00:18:14,969 --> 00:18:16,345
Ouça, chama-se...
Reginald Dupuis.

269
00:18:16,428 --> 00:18:17,721
Veja se você consegue encontrar
Quaisquer documentos que o nomeiem,

270
00:18:17,805 --> 00:18:21,350
- Talvez tenha um título, ou algo parecido.
- Dupuy, vou ver o que encontro.

271
00:18:21,934 --> 00:18:24,853
Cole, se for ele...
- Farei o que tiver que fazer.

272
00:18:33,612 --> 00:18:36,031
Cara, tenha cuidado.

273
00:18:36,115 --> 00:18:37,491
Estes são meus bons sapatos.

274
00:18:41,370 --> 00:18:44,248
Seu nome é Reginald, certo?

275
00:18:44,331 --> 00:18:45,708
Sim, senhor.

276
00:18:47,835 --> 00:18:49,253
Por que você não vem comigo?

277
00:18:57,136 --> 00:18:59,138
Olá, forte.

278
00:18:59,221 --> 00:19:03,642
Você sabe que não deveria
Revise esses papéis de emprego.

279
00:19:03,726 --> 00:19:05,728
É confidencial.

280
00:19:07,813 --> 00:19:09,231
Eu estava procurando papel.

281
00:19:11,233 --> 00:19:12,610
Aqui.

282
00:19:13,193 --> 00:19:14,570
Você é daqui?

283
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
Você foi para a guerra?

284
00:19:22,620 --> 00:19:23,996
ambos?

285
00:19:34,757 --> 00:19:36,091
Trabalhador Temporário - "Dupuy, Reginald"

286
00:19:36,175 --> 00:19:37,801
Você passou algum tempo em um hospital?

287
00:19:39,595 --> 00:19:42,765
Você desenha coisas na sua cabeça?

288
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
Macacos?

289
00:19:49,438 --> 00:19:50,522
Diarista
"Dupuy Reginald"

290
00:19:50,606 --> 00:19:51,899
Endereço: Rua 85 Leste, 972
Cidade: Nova York

291
00:19:51,982 --> 00:19:53,943
Você ouve vozes?

292
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
Você está falando de coisas que ainda não aconteceram?

293
00:19:57,863 --> 00:20:00,407
Florestas vermelhas? Verde para vermelho?

294
00:20:02,284 --> 00:20:03,577
hora

295
00:20:11,252 --> 00:20:12,086
Tempo...

296
00:20:15,547 --> 00:20:16,799
É hora de ir.

297
00:20:17,466 --> 00:20:18,759
De volta ao trabalho.

298
00:20:29,228 --> 00:20:31,021
Onde você estava?

299
00:20:31,105 --> 00:20:33,732
Tentei rastreá-lo, mas perdi
Trilhos de trem.

300
00:20:33,816 --> 00:20:35,734
Cas, acho que é ele.

301
00:20:35,818 --> 00:20:39,238
Cole...
Realmente é ele.

302
00:20:49,498 --> 00:20:53,669
Diz essas coordenadas
Esse Titã deveria estar bem ali.

303
00:20:53,752 --> 00:20:55,045
Eu te disse que não havia...

304
00:20:55,129 --> 00:20:58,007
O rastreador que você usou
Estava conectado ao mensageiro

305
00:20:58,090 --> 00:21:01,010
No carro que pegou fogo.
Ele mandou você na direção errada.

306
00:21:01,093 --> 00:21:04,096
ambos.
-Há colinas e vales aqui.

307
00:21:04,179 --> 00:21:06,682
Talvez você estivesse perto e tenha perdido.

308
00:21:06,765 --> 00:21:08,892
Neste caso, este é o caminho
O que temos que levar...

309
00:21:08,976 --> 00:21:11,895
Mas não sabemos o que há lá.
Temos menos de vinte anos agora.

310
00:21:11,979 --> 00:21:14,607
Ok, faremos o que temos que fazer
Com os recursos que temos.

311
00:21:14,690 --> 00:21:15,649
Eu não vou parar.

312
00:21:15,733 --> 00:21:16,775
Eles não irão com você.

313
00:21:18,527 --> 00:21:20,905
- Não posso forçá-los a fazer isso.
-Temos que ir com eles.

314
00:21:20,988 --> 00:21:23,198
As tempestades do tempo nos matarão se ficarmos.

315
00:21:23,282 --> 00:21:25,075
Convença-os...eles precisam da sua sabedoria.

316
00:21:25,159 --> 00:21:27,703
Sua sabedoria? Você quer minha sabedoria?

317
00:21:30,623 --> 00:21:33,417
“Meça sua vida contando os momentos preciosos.”

318
00:21:33,500 --> 00:21:36,378
"Seu sorriso é um tesouro para todos que te conhecem"

319
00:21:36,462 --> 00:21:39,340
“Seus números da sorte são 10, 42, 75 e 3.”

320
00:21:39,423 --> 00:21:41,467
O que é isso? É assim que você dirige?

321
00:21:41,550 --> 00:21:45,763
Fato: não sou tão sábio quanto meu eu mais velho.
Não é?

322
00:21:46,597 --> 00:21:48,265
E honestamente,

323
00:21:48,349 --> 00:21:51,268
Minhas filhas são desajeitadas.

324
00:21:52,102 --> 00:21:54,855
Luta de faca
Maldita sombra para os olhos.

325
00:21:54,939 --> 00:21:58,525
E sérios problemas relacionados à mãe.
E o pior é que

326
00:21:58,609 --> 00:22:00,611
Eu tenho que esperar por você
Na minha aposentadoria.

327
00:22:01,528 --> 00:22:03,572
O que há de errado com gamão e fontes termais?

328
00:22:03,656 --> 00:22:06,242
-Ramsay, espere.
- Onde você está indo?

329
00:22:06,325 --> 00:22:09,995
Você nos ensinou a ser
Prontos para dar nossas vidas pelo bem dos outros.

330
00:22:10,079 --> 00:22:12,289
Se você não se tornar parte da vida deles,

331
00:22:12,373 --> 00:22:13,958
Então dê a eles pelo menos sua vida.

332
00:22:16,377 --> 00:22:17,878
Eu irei com você.

333
00:22:24,593 --> 00:22:27,471
Aqui está ele.
O que você faz?

334
00:22:27,554 --> 00:22:29,348
- Eu irei com você.
- Não, se ele nos ver juntos

335
00:22:29,431 --> 00:22:31,016
Ele sabe que há algo errado.

336
00:22:31,100 --> 00:22:33,018
Eu posso fazer isso sozinho.
Você não precisa estar aqui.

337
00:22:33,102 --> 00:22:34,186
- "Cole."
- Confie em mim.

338
00:22:34,270 --> 00:22:36,563
Se ocorrer um problema,
Encontro você no hotel.

339
00:22:36,647 --> 00:22:37,481
Ir.

340
00:22:39,650 --> 00:22:41,819
Reggie, olá.
Nova escavação hoje.

341
00:22:41,902 --> 00:22:44,947
Eu tenho que levar você de volta.
Sim, vamos lá. Por aqui.

342
00:22:49,076 --> 00:22:50,744
O que é isso?
- Apenas espere.

343
00:22:50,828 --> 00:22:52,371
O que devo fazer, hein?

344
00:23:00,129 --> 00:23:01,338
Ela tem uma arma.

345
00:23:02,047 --> 00:23:03,007
O que é isso?

346
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
Você está me dizendo que não tem ideia sobre isso?

347
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
Para onde estamos indo?

348
00:23:11,557 --> 00:23:13,976
- Inversão de marcha.
- Eu...

349
00:23:14,977 --> 00:23:16,395
Você sabe por que isso aconteceu.

350
00:23:21,984 --> 00:23:22,818
Saia daqui.

351
00:23:26,322 --> 00:23:29,533
Ah, Deus.
Há uma mulher com uma arma.

352
00:23:44,798 --> 00:23:47,384
- Onde está meu marido?
-Quem é seu marido?

353
00:23:52,348 --> 00:23:53,265
Abaixe-o.

354
00:23:53,766 --> 00:23:56,352
Você é meu primeiro.
Saiba o que vai acontecer com você.

355
00:23:56,435 --> 00:23:57,603
eu...

356
00:23:58,854 --> 00:24:00,356
- Eu...
- Vire-se.

357
00:24:04,193 --> 00:24:05,319
Desculpe.

358
00:24:06,195 --> 00:24:08,280
O que?
-Eu fui pago.

359
00:24:08,364 --> 00:24:10,157
Que dinheiro? O que você está falando?

360
00:24:10,241 --> 00:24:13,869
O dinheiro que ele me deu
Para agir como se eu tivesse medo de você.

361
00:24:15,829 --> 00:24:16,956
Mas ele pintou o quadro.

362
00:24:17,957 --> 00:24:19,875
Quem é seu marido?

363
00:24:21,418 --> 00:24:22,586
"Charlie."

364
00:24:31,220 --> 00:24:32,596
Querida, abaixe isso.

365
00:24:35,182 --> 00:24:36,267
Está na hora.

366
00:24:37,268 --> 00:24:40,479
Pegue. Dói abraçá-la assim.

367
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
Eu sei o que você deve fazer com isso,

368
00:24:46,443 --> 00:24:48,445
Eu sempre soube.

369
00:24:49,196 --> 00:24:51,407
Eu sabia que seria você
Desde que te vi pela primeira vez.

370
00:24:56,328 --> 00:24:57,162
Está na hora.

371
00:24:58,289 --> 00:24:59,331
Estou pronto.

372
00:25:04,295 --> 00:25:05,379
Você é um dos 12.

373
00:25:06,755 --> 00:25:09,633
-Você é um remetente.
- Eu era.

374
00:25:10,509 --> 00:25:11,802
Mas não estarei.

375
00:25:12,595 --> 00:25:14,054
Ela não.

376
00:25:15,139 --> 00:25:18,309
-Eu não posso machucá-la.
-E eu não quero machucá-la.

377
00:25:18,392 --> 00:25:21,270
"Charlie." Hoje eu morro.

378
00:25:21,353 --> 00:25:23,981
É primário, se você fizer disso um paradoxo,
Isso destruirá todos.

379
00:25:24,064 --> 00:25:25,190
tudo.

380
00:25:26,609 --> 00:25:29,361
- Onde está o outro remetente?
- Ele morreu.

381
00:25:30,487 --> 00:25:32,072
Eu não sou como eles.

382
00:25:33,490 --> 00:25:35,910
Nem tudo o que a testemunha disse é verdade.

383
00:25:38,454 --> 00:25:40,372
Porque quando eu te vi.

384
00:25:40,456 --> 00:25:42,917
Eu não consegui.

385
00:25:43,959 --> 00:25:45,002
Faça isso...

386
00:25:46,003 --> 00:25:49,006
E vamos viver juntos
Para sempre, como eu disse na floresta vermelha.

387
00:25:50,007 --> 00:25:51,216
"Charlie."

388
00:25:52,885 --> 00:25:54,678
Sinto muito, Cole.

389
00:25:54,762 --> 00:25:56,972
Mas você é melhor que todo mundo
Você deve entender isso.

390
00:26:33,550 --> 00:26:34,885
Veja isso?

391
00:26:40,724 --> 00:26:42,559
Eu juro para você...

392
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
Isto não estava aqui antes.

393
00:26:44,853 --> 00:26:45,729
Ah, Deus.

394
00:26:58,409 --> 00:27:00,536
Há quanto tempo o paciente está em coma?

395
00:27:00,619 --> 00:27:02,121
19 dias.

396
00:27:02,705 --> 00:27:06,458
Não acredito que ela ainda está conosco.
Mais afortunado que o resto.

397
00:27:36,447 --> 00:27:37,698
xícara".

398
00:27:43,370 --> 00:27:44,914
Eu sei que você não pode me ouvir.

399
00:27:48,000 --> 00:27:49,251
Sinto muito.

400
00:27:53,297 --> 00:27:55,507
A culpa é minha. Eu não consegui parar.

401
00:28:04,308 --> 00:28:06,852
A melhor coisa que poderia acontecer agora...

402
00:28:08,270 --> 00:28:10,314
É para você acordar...

403
00:28:11,607 --> 00:28:13,275
E você esquece que um dia me conheceu.

404
00:28:43,347 --> 00:28:45,140
Você está caminhando na floresta vermelha.

405
00:28:45,891 --> 00:28:47,393
A grama é longa.

406
00:28:49,687 --> 00:28:50,771
Apenas choveu.

407
00:28:54,316 --> 00:28:56,193
A maior parte do sangue desapareceu.

408
00:28:57,486 --> 00:28:59,613
Há uma casa na sua frente.

409
00:29:01,073 --> 00:29:02,157
Cedros e pinheiros.

410
00:29:04,243 --> 00:29:05,244
Eu já estive lá antes.

411
00:29:07,079 --> 00:29:08,247
Você não está sozinho.

412
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
Não pensávamos que você fosse acordar.

413
00:29:26,265 --> 00:29:28,559
Você sofreu apenas alguns ferimentos leves.

414
00:29:28,642 --> 00:29:31,020
O choque na sua cabeça foi...
- O que aconteceu?

415
00:29:31,103 --> 00:29:32,605
Fábrica.

416
00:29:32,688 --> 00:29:34,106
Houve algum tipo de explosão.

417
00:29:36,150 --> 00:29:37,109
"Legal."

418
00:29:39,236 --> 00:29:40,279
Onde está Cole?

419
00:29:43,866 --> 00:29:45,868
Não recebemos nenhum paciente da explosão

420
00:29:45,951 --> 00:29:47,828
Sewak por seis meses.

421
00:29:48,787 --> 00:29:50,748
É um milagre você ainda estar vivo.

422
00:29:51,999 --> 00:29:53,584
Seis meses?

423
00:29:54,001 --> 00:29:55,961
Fiquei inconsciente por algum tempo.

424
00:29:56,045 --> 00:29:58,797
A explosão ocorreu em 1957.

425
00:29:59,465 --> 00:30:01,091
Estamos em 1958 agora.

426
00:30:26,617 --> 00:30:29,620
Seis meses depois

427
00:30:33,249 --> 00:30:35,376
Enfermeira?

428
00:30:36,835 --> 00:30:38,963
Desculpe, você sabe que eu não gosto
Chamando você por esse nome,

429
00:30:39,046 --> 00:30:41,632
Mas até você terminar essas lições.
Não sei como te chamar.

430
00:30:41,715 --> 00:30:45,177
- Qual é o problema, Dr. Ed?
-O menino com erupção na pele e picada de inseto.

431
00:30:45,261 --> 00:30:47,846
-Eu te disse que é Lyme--
-Eu revisei este livro inteiro.

432
00:30:47,930 --> 00:30:49,848
Liguei para todos os colegas que conhecia.

433
00:30:49,932 --> 00:30:52,893
Nenhum deles ouviu antes
Doença de Lyme.

434
00:30:52,977 --> 00:30:56,063
Ou doença da melancia ou da batata.

435
00:30:57,523 --> 00:31:00,276
Olha, eu tirei notas
Alta na Faculdade de Medicina.

436
00:31:01,443 --> 00:31:03,696
O paciente precisa de penicilina "in"

437
00:31:03,779 --> 00:31:04,822
Ou ele morrerá.

438
00:31:06,156 --> 00:31:08,951
Confie em mim. Já cometi um erro?

439
00:31:13,581 --> 00:31:17,418
Geral
1959

440
00:31:18,294 --> 00:31:19,712
Onde você está agora?

441
00:31:20,671 --> 00:31:22,089
Está quente?

442
00:31:22,840 --> 00:31:24,008
segurança?

443
00:31:25,009 --> 00:31:26,218
Ao lado de alguém que você ama?

444
00:31:26,302 --> 00:31:27,177
Você gosta?

445
00:31:27,261 --> 00:31:29,096
Quero um uísque azedo.

446
00:31:46,488 --> 00:31:48,407
Bom dia, senhora
Representante da Federação Americana

447
00:31:48,490 --> 00:31:50,117
Deixe isso para você.

448
00:31:50,826 --> 00:31:53,746
Ele disse que encontraram um endereço
O nome que você estava procurando.

449
00:31:55,831 --> 00:31:57,207
"Cassandra Riley"
Hotel Emerson, Suíte 607.

450
00:31:57,291 --> 00:31:59,084
"Maurice Morrison" 10 Rd
Old Pines, Binghamton, Nova York.

451
00:31:59,168 --> 00:32:01,712
-E quem é você?
- "Maurice Morrison."

452
00:32:53,347 --> 00:32:54,556
Droga.

453
00:33:14,910 --> 00:33:16,412
O que você está fazendo aqui?

454
00:33:17,246 --> 00:33:19,039
O que você está fazendo aqui?

455
00:33:19,373 --> 00:33:20,916
Lar?

456
00:33:22,126 --> 00:33:24,503
É meu. Eu comprei.

457
00:33:25,212 --> 00:33:26,755
Por que esta casa?

458
00:33:27,506 --> 00:33:29,800
Eu estava dirigindo meu carro
Eu vi que estava à venda.

459
00:33:31,427 --> 00:33:32,970
Precisa de muito trabalho.

460
00:33:38,976 --> 00:33:40,394
O hospital.

461
00:33:42,187 --> 00:33:44,440
Eles não sabiam se você iria acordar ou não.

462
00:33:45,649 --> 00:33:47,109
Mas eu sabia que você iria acordar.

463
00:33:48,777 --> 00:33:50,279
Por que você foi embora?

464
00:33:53,866 --> 00:33:55,451
Eu não poderia fazer isso.

465
00:33:56,160 --> 00:33:58,412
- Não depois do que aconteceu.
- Então você fugiu?

466
00:33:58,495 --> 00:34:01,040
Eu fiz o que eu disse que faria.

467
00:34:01,665 --> 00:34:03,667
Encontrei um lugar para você ser feliz.

468
00:34:03,751 --> 00:34:05,753
Quero dizer, olhe ao seu redor.

469
00:34:05,836 --> 00:34:07,212
Não há epidemia aqui.

470
00:34:07,296 --> 00:34:08,756
Nenhuma floresta vermelha.

471
00:34:10,215 --> 00:34:12,384
Você está seguro. Você pode viver sua vida.

472
00:34:13,260 --> 00:34:14,762
Este é o fim?

473
00:34:15,804 --> 00:34:18,724
Depois de tudo isso, vamos simplesmente esquecer o futuro?

474
00:34:19,600 --> 00:34:21,477
Não sei mais o que fazer além disso.

475
00:34:22,311 --> 00:34:24,605
Estou cansado de tentar
Responda todas as perguntas.

476
00:34:25,439 --> 00:34:26,565
Nós falhamos.

477
00:34:27,316 --> 00:34:29,151
E por alguma razão ainda estamos aqui.

478
00:34:29,235 --> 00:34:30,903
Sendo...

479
00:34:31,528 --> 00:34:33,739
Aqui, não faz sentido.

480
00:34:33,822 --> 00:34:36,283
Estou cansado de tentar
Entenda tudo logicamente.

481
00:34:36,992 --> 00:34:38,535
E você também deveria.

482
00:34:39,620 --> 00:34:41,872
Você pode me fazer ir embora.

483
00:34:42,831 --> 00:34:44,124
Mas eu fiz isso por você.

484
00:34:44,792 --> 00:34:46,210
Não, você não fez isso.

485
00:34:46,794 --> 00:34:48,837
Você fez isso por causa do seu medo.

486
00:35:04,645 --> 00:35:06,814
-Você está sangrando.
-É uma ferida simples.

487
00:35:09,358 --> 00:35:10,734
Você tem pelo menos uma torneira de água?

488
00:35:13,279 --> 00:35:14,280
OK.

489
00:35:18,826 --> 00:35:19,868
vagarosamente.

490
00:35:23,747 --> 00:35:25,457
Temos que lavá-lo primeiro.

491
00:35:26,500 --> 00:35:29,003
Não é tão ruim quanto parece.
Eu simplesmente sangrei muito.

492
00:35:29,962 --> 00:35:31,839
A maior parte do sangue desapareceu.

493
00:35:38,512 --> 00:35:39,555
E aí?

494
00:35:56,030 --> 00:35:57,406
Eu conheço esta sala.

495
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
como?

496
00:35:59,867 --> 00:36:01,744
Você está caminhando na floresta vermelha.

497
00:36:04,163 --> 00:36:05,372
A grama é longa.

498
00:36:07,124 --> 00:36:08,417
Apenas choveu.

499
00:36:12,212 --> 00:36:14,131
A maior parte do sangue desapareceu.

500
00:36:17,927 --> 00:36:19,845
Há uma casa na sua frente.

501
00:36:21,722 --> 00:36:23,307
Cedros e pinheiros.

502
00:36:23,933 --> 00:36:25,392
Eu já estive lá antes.

503
00:36:25,476 --> 00:36:26,810
Já estive aqui antes.

504
00:36:28,145 --> 00:36:29,396
Você não está sozinho.

505
00:36:30,272 --> 00:36:31,690
Existe um homem.

506
00:36:32,566 --> 00:36:34,318
Você vê isso.

507
00:36:35,027 --> 00:36:36,028
Vá até ele.

508
00:36:37,780 --> 00:36:39,365
Conheça-o.

509
00:36:43,494 --> 00:36:45,454
Como uma lembrança de amanhã.

510
00:36:48,874 --> 00:36:50,251
Eles conheciam este lugar.

511
00:36:51,585 --> 00:36:52,795
Este momento.

512
00:36:55,005 --> 00:36:56,006
Você.

513
00:36:57,049 --> 00:36:58,467
O que você está falando?

514
00:38:00,195 --> 00:38:03,157
Por que você está optando por músicas estranhas?

515
00:38:04,867 --> 00:38:07,578
Ramsay, não há nada neste lugar
Sugere que é uma boa ideia.

516
00:38:08,078 --> 00:38:09,288
Ele está aqui.

517
00:38:10,581 --> 00:38:11,790
Continue andando.

518
00:38:43,989 --> 00:38:45,282
Inversão de marcha.

519
00:38:59,088 --> 00:39:00,673
Olhe para fora.

520
00:39:00,756 --> 00:39:02,508
O tempo não entrou em colapso.

521
00:39:03,133 --> 00:39:05,344
Vá e viva pelo menos uma vez.
Há tempo.

522
00:39:06,095 --> 00:39:07,721
Nem sempre é esse o caso.

523
00:39:07,805 --> 00:39:10,015
Estou morrendo no centro de controle de epidemias em 2018.

524
00:39:10,099 --> 00:39:12,268
Você não sabe disso.

525
00:39:12,351 --> 00:39:15,980
Deixe quem morrer, morra.
Você não precisa mais ter medo.

526
00:39:16,480 --> 00:39:20,109
Seja educado e viva uma vida
Não está cheio de morte ou medo.

527
00:39:21,360 --> 00:39:22,903
Mas o mundo acabará mesmo assim.

528
00:39:22,987 --> 00:39:25,573
Eu conheço Ramsay. Ele não vai desistir.

529
00:39:25,656 --> 00:39:28,033
Ele encontrou Titã. Ele encontrou a testemunha.

530
00:39:28,117 --> 00:39:29,952
Tire sua máscara.

531
00:39:33,163 --> 00:39:35,082
Tire sua máscara.

532
00:39:36,875 --> 00:39:38,877
Até que o mundo desmorone sobre nossas cabeças,

533
00:39:38,961 --> 00:39:41,046
Temos que acreditar que o perigo passou.

534
00:39:41,297 --> 00:39:42,673
inteiro.

535
00:39:50,222 --> 00:39:53,434
Acho que você realmente sabe o que está fazendo aqui.
Eu vou deixar você fazer isso.

536
00:39:53,517 --> 00:39:54,893
- "Cássia."
O que?

537
00:39:56,186 --> 00:39:58,397
Vou deixar você em paz.
Isto é o que você quer.

538
00:39:58,480 --> 00:40:00,399
Não foi por isso que saí.

539
00:40:01,150 --> 00:40:02,067
Por que você foi embora então?

540
00:40:02,151 --> 00:40:05,279
Eu queria que você estivesse livre... de mim.

541
00:40:05,362 --> 00:40:08,616
Eu nunca pedi isso.

542
00:40:09,742 --> 00:40:11,911
Você é um covarde, você sabe disso
Não foi por isso que você me deixou.

543
00:40:11,994 --> 00:40:14,330
Você me deixou porque me ama.

544
00:40:18,000 --> 00:40:19,793
Você sempre soube disso, Cole.

545
00:40:22,796 --> 00:40:25,299
E você continuou me empurrando...

546
00:40:25,382 --> 00:40:29,011
Então você não tem nada a perder
No final.

547
00:40:29,094 --> 00:40:30,346
E agora...

548
00:40:30,429 --> 00:40:31,847
Você não tem nada.

549
00:41:18,477 --> 00:41:19,645
"Ramsay."